Red Kite are among a host of jazz and avant-garde acts that have been added to this year’s Roadburn Festival